1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
NISU MRTVI.
ONI SU TU S NAMA,
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
SA SVIMA VAMA...
SA CIJELIM ČOVJEČANSTVOM.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Bilo je
u prvim danima siječnja
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
kada smo prvi put otišli u La Joyu.
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Unutra smo našli
tanjuri na stolu
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
i lonac kave
na pepelu iz peći.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Sve je bilo
ostavljen u žurbi.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Odmarajući se protiv
ograda od bodljikave žice
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
u dvorištu,
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
pronašli smo obitelj
koji je živio u kući.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Njihova tijela su mumificirana
po suncu.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Netaknut.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Jer su i oni ubijali
sve životinje u tom području,
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
tijela nisu uznemiravana,
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
i tamo se osušio,
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
s njihovom odjećom,
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
njihove cipele...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
na istom mjestu
u kojoj su strijeljani.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Bili su samo
koža i kosti,
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
ali je izgledao živ,
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
kao da bulji u tebe.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Starac je umro
otvorenih usta.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Često se pitam
o njegovom posljednjem pitanju.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Njegove posljednje riječi
prije nego što je umro.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
KREJENICE U EL MOZOTEU
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Bok dečki.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Sa oslobođenog teritorija
u provinciji Morazán.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Ovdje Sebastian, podsjećam
svi koji slušate
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
vi ste Radio Venceremos.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Danas počinjemo naše emitiranje
s važnim informacijama.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Za nekoliko dana,
vojska će krenuti
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
operativca Spaljene Zemlje
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
u zaseocima i selima
sjeverno od rijeke Torola.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Savjetujemo stanovništvo
pobjeći iz područja
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}i potražiti sklonište
u izbjegličkim kampovima
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}u Hondurasu
za zaštitu vaših života.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Onda smo krenuli dalje
u El Mozote.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 smjer sjeveroistok
na 25 stupnjeva.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Kopiraj. 283 čuvanje
smjer u 13:09:02.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Kakav pogodak, stari!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Ogroman je.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Bit će veliki obrok.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Idemo!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 početak pristupa
do zone slijetanja.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Tvoje, počnite se iskrcavati.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 polijeće.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Što ima?
- Ne znam.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Imam loš predosjećaj u vezi toga.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Ali svejedno moramo sići.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Zašto? Imaš svoju sestru
i tvoja majka koja te voli
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
i brine se za tebe, ali ja
samo moj djed.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
ne vjerujem
ti jebeni vojnici.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Ja ostajem ovdje
dok ne odu.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Neka bude po vašem.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mama, što se događa?
Zašto su svi ovdje?
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hej, govno malo!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Zar nisi čuo da šutiš?
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Što radiš ovdje?
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Trebao si ostati
u šumi.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
I ostavi vas dvoje ovdje
da se snađete sami?
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
To nije ono što pravi muškarci rade.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Uzmi ga.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Slušajte. Svi vi idete
održati unutar crkve
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
do vaših osobnih dokumenata
može se provjeriti.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Pomakni se.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Što je to, José?
- Ništa!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Ubio je drugu životinju
opet, mama.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Šuti, cinkarošu!
- Tiho, vas dvoje!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Vas.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Vas.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
I ti također.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Vas.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- I ti.
- Idemo.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Molim te, nemoj me uzeti!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Ja sam jedina
ostali su na ovom svijetu!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Ništa ne ide
da ti se dogodi.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Idi tamo!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
hej
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Jebote mali!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Molim te, oprosti mu!
On je samo dječak!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
On ne zna
što on radi!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Daj mu, José!
Ne budi blesav!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Neka sam proklet!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Ovo je bilo
u mojoj obitelji zauvijek, José.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
poklanjam ti ga
jer sada jesi
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
glava obitelji.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Što god se dogodilo, dobro se čuvajte
tvoje male sestre!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
Mama!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mama!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mama!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Popni se!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Dođi! Idemo!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Uhvati je za noge!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Jebena kurvo!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
Što je to bilo, José?
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
požurite!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
čekaj me!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
ššš
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
ja se bojim!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Ne bojte se.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Ovaj križ će štititi
dok ne pronađemo našu majku.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Uzmi ga!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Idemo!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, sranje malo!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Što mislite gdje
ti ideš?
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Da pronađem svoju majku.
- Ah, stvarno?
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
A ti praviš svu tu galamu
samo za to?
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Trebao si mi reći.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Odvest ću te do nje.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Dođi, ljubavi moja. dođi
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Što je to bilo?
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
šuti
i ne postavljaj pitanja
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
ako želite vidjeti
tvoja majka.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Ali vidio sam da su odvedeni
tamo preko.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Šuti i ne pitaj,
zar me nisi čuo?
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
jesi li gluh
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Ti, ti i ti!
Dovedi mi tog malog jebača!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Svi u red!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Cilj!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Vatra!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Sranje!
Stvarno si ga zajebao!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Ali da ga nisi ubio,
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
mogao je hodati natrag
na svoju ruku.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Sada će imati
da se nosi.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Ne nosim ga,
seronje.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Nisam ni ja.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Upucao si ga,
moraš ga odnijeti natrag.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hej, hej, hej!
Ne možete ići tamo!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Tamo.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Ako se smiriš,
pustit ću te.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
poznajete li je
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Je li ona... tvoja majka?
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Oh, dijete moje!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
dođi Dođi sa mnom...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Dobro, dobro... šššš...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Ne plači, dječače moj...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Otišla je, ali...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ona uvijek ide
biti s tobom,
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
u svom srcu
i svoje misli. Hmm?
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Vidjeli ste sinove
kučke koje su ovo napravile!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Znate tko su oni!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Mrzi ih! Mrzi ih
svom snagom!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Što to radiš?!
- I u toj mržnji
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
naći ćeš snage
postati veliki borac...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
vrijedi deset
od tih kurvinih sinova!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
A onda ćeš se osvetiti
tvoja majka!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Zar ne shvaćaš
ozljeđuješ ga, pendejo?!
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
dosta!
Rekao sam da je dosta!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Jebena kučka!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
U redu, u čemu je problem?
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
u cemu je problem
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael je problem!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Ona je njegova majka, Aurelio.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, ovo je rat.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Taj će dječak imati
da se naviknem na nasilje.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Ne, ne ako mogu pomoći.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Eto, uvijek posjedujete
tuđe probleme.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Znate li kako je to razdražujuće
to je živjeti s tobom?
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Što? Ti i ja ne živimo
više zajedno
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
i taj usrani stav
tvoj je razlog za to.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Ne, varate se.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
ti i ja
više nisu zajedno
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
zbog tvoje tvrdoglavosti,
ni iz kojeg drugog razloga.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Ali to je voda
ispod mosta.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Ti znaš moj stav
ne dopušta mi luksuz
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
uzimanja floskula.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Ne, nisu floskule,
Aurelije.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Neću dopustiti
itko da povrijedi tog dječaka!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Od kada?
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Upravo smo ga pronašli, a vi ste
već ga činiš svojim?
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
I što vas tjera na razmišljanje
da mi ostali
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
će mu dopustiti
biti ozlijeđen?
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Ovo nije
tvoj privatni rat, Alma.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
A taj dječak nije Diego.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, gdje ćeš?
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Ostani tu.
- Ne, ne, ne, ne!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Što je bilo?
što hoćeš Što?
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Nemamo vremena za ovo!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Na potoku su,
odmah sada.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
To je Atlacatl bataljon.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Koliko vremena imamo?
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Najviše pola sata.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Znaš što ti je činiti.
- U redu.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Ako ne šuti,
ostavljamo ga. Idemo!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Dođi, dođi.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Toliko je tijela
da će nam trebati dani
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
da ih dolično pokopaju.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Imamo samo nekoliko minuta
prije nego se vojnici pojave.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Ako ih ostavimo tako,
izlažemo se opasnosti od epidemije.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Zatvori vrata i idemo.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Ozbiljno?
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
hej hej
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
S njima. Ići! Ići!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, sa mnom.
Ostalo, nastavite. Ići!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
hej
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
lezi dolje!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Viktor, na desni bok!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, desni bok!
Idemo!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Nikada nemoj biti neposlušan
opet moje naredbe.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Vi dobro znate da oni
ubio bi ga.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Nema ništa
Mogu učiniti za njega.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Vi ste sretnici. Prošlo je
samo mišićno tkivo.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Držite pritisak na ranu...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hej, dečko!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Kučkin sine!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Što želiš učiniti?
o Walteru?
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
On ostaje.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Idemo!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Kučkin sin!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Idemo.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Znaš što ti je činiti.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
To je grupa od otprilike
petnaest, pukovniče.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
I nose
jedan ranjen.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Našli smo ovo. Pripada
na jedan od naših radija.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Bio je potpuno uništen.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Ali svejedno su ga uzeli.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
U redu.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Oni pripadaju
za Radio Venceremos.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Napravit će veliko
skandal iz masakra.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
I tko ide
vjerovati im?
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
To će biti riječ
protiv naših.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Oni nisu glupi.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Znaju da mogu dobiti
političku pobjedu
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
ako se pročuje.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Moramo ih ušutkati.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Provjerite njihove obitelji
dobiti svoje beneficije.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Pošalji drugu patrolu
slijediti njihov trag.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Gdje je Walter?
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Oni će slijediti
veću grupu.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Uzmite kolonu, krenite prema sjeveru,
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
i ne prestaju dok ne dobiju
umoran od jurnjave za tobom.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Jasno?
Ja ću uzeti Almu, Eduarda,
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
i dva čovjeka prema
iz kampa Guacamaya.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Što je s dječakom?
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Dječak dolazi u moju grupu.
Padat će kiša.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Uskoro će prestati.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Ne započinjite probleme
osim ako to ne možete izbjeći.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Idemo.
- U redu!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Idemo!
- U redu!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Kučkin sin!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Da sam vojnik,
sad bi bio mrtav.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Kada ste stigli?
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Upravo sada.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Što je s El Mozoteom?
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Ubili su
cjelokupno stanovništvo.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Vi govorite
o stotinama ljudi.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Bilo je toliko leševa
nismo ih mogli sve pokopati.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Najgore je bilo...
tijela djece.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Nikada nisam vidio
bilo što slično.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Ovo je poruka.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Crna Gora nam daje do znanja
koliko daleko je spreman ići
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
nastavimo li emitirati.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Pa sjeban je
jer mi idemo
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
nastaviti emitirati,
čak i ako nam odreže jaja.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Ali nije samo to.
Ima još nešto.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Što onda?
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Crna Gora zna
od kojih ovisi naš opstanak
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
o pomoći koju dobivamo
od seoskog stanovništva.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Ovim masakrom
on demonstrira
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
da mi
ne može ih zaštititi.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Od sada, ljudi
bojat će se pomoći nam.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Što ćemo učiniti?
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Moramo otkriti ostalima
svijeta
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
što ovi ubojice
učinili.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Učinimo to! Danas!
U našoj emisiji u šest sati.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Ne. Ne još.
- Ali zašto?
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Ne možemo ih dati
prilika za uvijanje
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
ili manipulirati onim što se dogodilo
s lažima ili lažima.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Mi ćemo ih osuditi
u međunarodnom tisku.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Je li Maria još u kontaktu
s Randallom?
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
mislim da jesam.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Tražio je dozvolu
da nas dugo posjećuješ.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Pa, baš mu se posrećilo.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
o cemu razmisljas
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
U The New York Timesu.
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Pustit ćemo Randalla
prekinuti priču.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Jedina stvar
to me brine...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
je da ćemo imati
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
da ih čekam
ovdje u logoru.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
To je sjebano.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Crna Gora nas nije našla
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
jer mi se uvijek krećemo.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Zašto riskirati?
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Za zaustavljanje toka
milijuna dolara
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
u vojnoj pomoći
ovim koljačima.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Zdravo. kako se zoves
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Moja je Alma.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
ne znam
ako želiš društvo,
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
ili ako ste zainteresirani
u ovome što ću ti reći...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
ali želim da znaš...
da ovdje, u ovom kampu,
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
svi smo izgubili voljene
u ovom ratu.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
ja, ja,
izgubio cijelu obitelj.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Nekad smo živjeli
u glavnom gradu...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
a tada ih je bilo
prosvjeduje svaki dan.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Moj brat se vraćao
kući u autobusu...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
kad su zapeli u prometu
usred prosvjeda.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Bio je... vrlo inteligentan...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
i vrlo znatiželjan...
i nije mogao odoljeti
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
napast da proviri van
prozora autobusa...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
upravo kad su trupe
otvoriti vatru na prosvjednike.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Dakle... zalutali metak
pronašao ga...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
I, pa, to je bilo
kraj za njega.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Zvao se Diego.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Jako me podsjećaš na njega.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Moja majka to nikad nije preboljela.
Ona je poludjela,
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
počeo javno govoriti
protiv vlade...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Jednog dana, eskadroni smrti
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
oteo ju je
i nestao je.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Imala je dugu crnu kosu...
vrlo lijepa.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Dobili smo njezin skalp
zamotan u novine.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Nikad nismo pronašli tijelo.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Pa smo se moj otac i ja pridružili
borba nakon toga.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Umro je par
prije mnogo godina...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
boreći se u tim brdima
tamo preko.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Dakle, ja sam jedini ostao.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
znaš...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Kad mi nedostaju,
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Volim razmišljati
o nečemu
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
govorila je moja majka.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Znala je reći...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
da jedine stvari u životu
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
za koje vrijedi živjeti,
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
su stvari...
također vrijedno umrijeti.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
I ta misao...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
tješi me kad...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Ne, ne, ne, u redu je...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
nemoj plakati...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
nisi ti kriv...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Ne!
- Ne plači... Ne plači...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Ne brini.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Dečki iz osiguranja
kasnije će ga vratiti.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Nije prvi put
on bježi.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Ali kamo ide?
Ovdje nema ničega.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Povratak u El Mozote.
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Definitivno ima nešto
trgajući ga iznutra.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Svaki put kad se pretvara
pobjeći,
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
dopušta nam da ga nađemo prije
izlazi iz kampa.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Kao da ima
unutarnju borbu
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
to mu ne da mira.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
I ima nešto
još više zabrinjavajuće.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Što?
- Izgubio je govor.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Je li nijem?
- Ne, ne.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Zato što smo ga čuli kako govori
u noćnim morama.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
On pati od sindroma
nazvan selektivni mutizam.
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
To je kao njegova podsvijest
stalno se isključuje
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
njegovu sposobnost govora.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Je li trajno?
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Ne, Alma.
Treba mu specijalista.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Gdje ćemo naći
specijalist ovdje?
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Mogli bismo ga poslati
u glavni grad.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
To bi bilo kao potpisivanje
njegovu smrtnu kaznu.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, on ne ide
da ovdje bude bolje.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Ali ovdje, barem,
on će ostati živ.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}NEGdje NA
GRANICA SALVARORAN/HONDURAN
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Ima ih još nekoliko.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
To je užasno.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Kad ćeš nas odvesti
u selo?
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
ne razumijem
zašto žele ići tamo.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Slike pružaju
dovoljno dokaza.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
nažalost ne.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Moramo otići na mjesto
masakr, vidjeti ga osobno.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Nije u našem najboljem interesu.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Crna Gora zadržava područje
pod prismotrom...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Mogao bi nam postaviti zamku
po svojoj volji.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Što se ovdje događa, Aurelio?
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Mislio sam da imamo sve
razrađeno prije vremena.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Pa, naš dogovor je bio osigurati
ti s nepobitnim dokazom
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
da se masakr dogodio,
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
i mislim da fotografije
učini to.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Ne mogu ovo odnijeti svom uredniku
i reci da moji kontakti
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
ne bi nas odveo na mjesto
masakra,
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
upravo nam je pokazao nekoliko
fotografije, ispričao nam priču.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Ne ide tako.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Jesmo li vam ikada lagali
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
ili ti pričao sranje?
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Nema ništa
učiniti s tim, Aurelio.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Ovo je osnova novinarstva.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Kako bi ti se svidjelo,
na primjer,
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
kad bi nam došla crna gora,
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
pokazao nam je fotografiju
i rekao
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
da si sve pobio
u selu
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
a onda puštamo tu priču
bez dvostruke provjere?
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Kako ste se zbog toga osjećali?
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Nisam siguran da razumiješ
koliko je velika ova priča,
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, jer je ogroman.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Trebam potpuni pristup
za sve informacije,
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
to uključuje i svjedočanstva
od svih svjedoka,
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- i svi preživjeli.
- Nema preživjelih.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Vojnici su sve pobili.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Zašto dovraga
zar im ne želiš reći
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
da smo pronašli dječaka?
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Začepi, seronjo!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Mi samo
putovao tisućama milja,
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
riskirali naše živote
ilegalni prelazak granice
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
doći ovdje da ispričaš svoju priču
jer vjerujemo u to,
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
i vjerujemo da jest
važna priča koju treba ispričati,
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
pa nemoj misliti da zaslužujemo
još malo
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
nego tvoje nepovjerenje
a tvoja tajnovitost?
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
U redu.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Našli smo preživjelog.
On je dječak.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Pa, moram razgovarati s njim.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
I slikaj ga.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Zašto?
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Jer ako je on preživjeli,
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
on je priča.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
On je dijete, Aurelio.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Ne možemo ga uplesti
u svemu tome.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
koliko on ima godina
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Hm, ne znamo.
Devet, možda deset.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Stotine seljana
bili masakrirani
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
vladine trupe, obučene,
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
opremljen i financiran
američkom vojnom pomoći.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Ako to ne razotkrijemo
ostatku svijeta,
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
onda vaši kongresnici
nastavit će davati
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
milijune dolara
tim koljačima
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
i povijest će se ponoviti.
To je priča.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Ako želite najveće
izloženost širom svijeta,
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
taj dječak treba biti
središte ove priče.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Čak i ako vam dopustimo
razgovaraj s njim,
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
nije mogao
reći ti bilo što.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Zašto?
- Jer je izgubio govor.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Ne znamo mu ni ime.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Pa, svjedočio je
masakr.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Usprkos svim opasnostima
izložen je
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
ovdje s nama,
minute kad ode
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
naša zaštita,
on postaje hodajuća meta.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
U redu.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Evo dogovora.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Ovdje smo samo nekoliko dana,
i dva od tih dana
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
izgorjet ćemo
prešavši natrag u Honduras
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
i povratak u SAD.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Ako ću ispričati priču,
Ja ću to ispričati
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
jedini način koji znam,
i to je moj put.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Pa vi dečki shvatite
što želiš da učinim.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
U redu, ovaj...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Randall je u pravu.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Moramo ih uzeti
u El Mozote.
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
To je rizik koji moramo preuzeti.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
U redu. Slažemo se s vama.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Dječak može biti u izvješću,
ali moramo pronaći
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
način da to učinite
a da ga opet ne traumatizira.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Znam kako.
Slikam ga.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Reci mi što mu se dogodilo
i ja to napišem.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- U redu, pošteno.
- Što se događa s dječakom
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
kad izlazi izvješće?
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Odvest ćemo te
u selo danas,
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
nakon našeg emitiranja, u redu?
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
dođi
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Sa oslobođenog teritorija
u provinciji Morazán,
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
ovo je Sebastian,
podsjećajući sve na vas
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
slušaš, ti si
Radio Venceremos.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Danas počinjemo naše emitiranje
sa dilemom,
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
postali smo svjedoci an
čin koji prkosi razumijevanju.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Ali, zbog okolnosti
izvan naše kontrole...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
ne možemo to javno objaviti.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
U međuvremenu, želimo upozoriti
sela i zaseoci
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
sjeverno od rijeke Torola...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
vojske
pomjeranje trupa...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Ponovno upozoravamo stanovništvo,
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
da je ova vojna operacija
još uvijek je u tijeku.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Trupe nastavljaju
njihovu kampanju Scorched Earth.
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Idemo.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
Dovoljno?
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Moramo ići.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Idemo.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
Idemo.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Imamo ih, Naldo!
Čak i gringosi!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Udarimo ih odmah!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Ne nose
radio oprema.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Ako ih sada udarimo, još jedan
šupak će emitirati
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
sutra na radiju.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Moramo uzeti odašiljač
da dobijem tog škorpiona
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
iz naših guzica
jednom zauvijek.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
jesi dobro
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Da.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Samo obrađujem dan.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Da.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Hoće li Times objaviti priču?
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
ne znam
Znam da će ovo biti
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
osloboditi shitstorm
u Kongresu, i moglo bi prestati
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
tok vojne pomoći
vladi,
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
a to, zauzvrat,
moglo preokrenuti plimu
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
u korist pobunjenika.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Je li vaš položaj
na sefu Timesa?
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Ne znam ni to.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Znam da ih ima par
ljudi u State Departmentu
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
pokušavajući dobiti otkaz.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Stol
postaje nervozan i...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
čak i New York Times
mora odgovoriti
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
upravnom odboru
i korporativne zarade,
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
pa istina samo--
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
Idemo! Sada!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Što se događa?
– To je Crna Gora.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Sigurnosno kopirajte samo ono što je strogo
potrebno i idemo!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
oprezno. Ovo je srce
naše radio postaje.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Ići ću Crnim putem
i prijeći rijeku
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
i ponovno se okupiti s tobom
u Clementeovoj kući
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
u obroncima vulkana.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- OK?
- U redu.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
Idemo.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
U redu. Idemo.
Idemo. Idemo!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico i Luisa će vas odvesti
našim ljudima u gradu.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
I vaše sigurno ponašanje
je dobro
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
sve do Hondurasa.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Čim se vratimo
u SAD,
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Podnijet ću izvješće.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Hvala. Sretno.
- Hvala.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Sretno.
- Hvala.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Vi jamčite njihovu sigurnost.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
U redu. Ja ću ih zaštititi
sa svojim životom.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Posvuda ima vojnika.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Ali sada moramo prijeći.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Glavu gore! Glavu gore!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Dovedi je ovamo!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Ona je mrtva! Ona je mrtva!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Povlačenje! Idemo!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Na brdu!
Oni su na brdu!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
U zaklon!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Dođi!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Brzo! Brzo!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Kurvini sinovi
dobro mi je došlo!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Trebam tvoju pomoć.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Pritisni ovdje.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Čvrsto.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Moramo se kretati,
Rafael.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Ili će ubiti
svi mi.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
dođi
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Idemo.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
dođi
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Jebi ga, Tony!
Skoro sam te ubio!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Dođi mi pomoći s Rafaelom.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Sranje! u redu...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
U redu, čekaj me ovdje.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Odmah se vraćam po tebe!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
vratit ću se!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
pomozi mi!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Ovdje.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Idem po Tonyja.
Ostavljam te s dječakom.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Molim te... oprosti mi...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Ššššš... znam...
Nema potrebe ništa govoriti.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Odmah se vraćam.
Ne idi nigdje.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
žedan sam.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Sjećaš li se prvog puta
našli smo te u grmlju?
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Nikad te nisam htio povrijediti
s onim što sam rekao.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Želim da znaš.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastiane!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! jesi dobro
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Jebote, Alma!
Baš su nas zajebali!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
On je mrtav.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael je teško ranjen.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Gdje?
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Gdje su
jebeni gerilci?
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
On je mrtav.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Gdje je dječak?
Rekao sam mu da čeka ovdje.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
gdje je on
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Otišao je. Njegovi tragovi nestaju
u vodi.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Moramo ići. Ima puno
trupa u tom području.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Ali gdje je dječak?
Moramo ga pronaći!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
To su drkadžije
iz bataljona Atlacatl,
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
pogubljuju naše ranjenike!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Ali mogao bi biti dječak.
- Ako je to slučaj,
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
ništa mu se ne može,
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
ali trebamo te.
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Jeste li pronašli
neka radio oprema?
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Ne, ali nismo gotovi
češljajući područje.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Želim biti informiran
odmah ako to učinite.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Odmah.
- Idemo dalje
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
jureći za njima bez odmora.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Čekaju vas
u kući.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Drži oči otvorene.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Što se dogodilo?
- Dječak je nestao.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Gdje je odašiljač?
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro ga nosi.
Stavila sam ga u njegov ruksak.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Nije ovdje?
- Ne,
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
bio je dio tvoje grupe.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Razdvojili smo se
u okršaju.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Zadnji put sam ga vidio
trčao je
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
prema Vještičijem potoku.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Crna Gora je imala
tamo postavi zasjedu.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Svi koji su išli
taj put je mrtav.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario je mrtva.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Ona će imati
biti ovdje pokopan.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- To se već događa.
- Gdje je dječak?
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Ne želim čuti
bilo što o njemu.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Trenutno, jedina stvar
Stalo mi je do
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
nalazi se
naš jebeni odašiljač
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
i ostalo
opreme, u redu?
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Vojnici dolaze.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Koliko vremena imamo?
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Jedan sat u najboljem slučaju.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Crna Gora nas gura
u našoj pozadini
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
da nas jako pogodi u toj dolini.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Ali, ako krenemo prema
sjever...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
možemo doći do polja lave,
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
prijeći ga i pobjeći
kroz tunele
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
prije nego što to uopće shvati.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Što ćemo učiniti
s našim ranjenicima?
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Zaštitit ćemo ih
najbolje što možemo.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Dobro, idemo ili što?
- Idemo.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Idemo!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Mi smo na potezu!
- Idemo, idemo, idemo.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Moramo pronaći
najbolje mjesto za prijelaz.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
i Sebastian, sa mnom.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Da?
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Ostani ovdje i budi spreman
u slučaju da te trebamo.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Jesi li dobro?
- da čudno je...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Ležao je na zemlji.
Nagazio sam na njega.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Koji se kurac događa?!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Upravo sam ubio još jednog vojnika
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
s te strane.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
To je zasjeda.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Ne. Već bismo bili mrtvi.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Dezerteri?
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Ne bi
nositi uniforme.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Vojnik kojeg ste ubili, bio je on
ležanje na zemlji?
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
kako znas
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Nešto ili netko je pokucao
sranje od njih.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Gdje mu je puška?
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Vojnik kojeg sam ubio
nije bio ni naoružan.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Možda neki od naših ljudi
uspio proći.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Ali tko? Svi naši preostali
muškarci su s Clementeom.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Dakle, što se dogodilo
ovim pendejos?
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
ne znam
Idemo!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Želim odmah znati
odakle su ti hici.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Tamo!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
To je dječak!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Rekao sam ti da ostaneš tu!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Zašto nisi pratio
moje upute?
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Što?
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
To je Pedrov ruksak!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
S odašiljačem!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Čini se da je u dobrom stanju
radno stanje!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Čuli smo pucnjeve!
- Što se događa?
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Odakle je došao?
- Pitanja kasnije.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Mora da je Crna Gora čula
snimke također.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Moramo prijeći polje lave
upravo sada!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Želim znati o čak
najbeznačajnije sranje
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
kažu na radiju.
Gdje je ostatak naših ljudi?
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- S Clementeom.
- Dovedite ih ovamo odmah!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Ne mislite li da bi moglo biti
još vojnika okolo?
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Ne. Imali bi
udari nas već.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Ali ovo je travestija.
Upravo smo izgubili svu prednost.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Sada moramo trčati.
Idemo.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Idemo! Trčanje.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Postovi sedam i devet
ne odgovaraju, pukovniče.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
ČOVJEK PREKO RADIJA:
Tvoje, čujete li? Kraj.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Rastaviti kamp
i čekaj moje naredbe.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Polje lave!
Oni su ludi!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Ja bih učinio isto.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Eto zašto
Tamo sam postavio vidikovce.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Promijenili su se
sve njihove radio frekvencije.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Treba nam više vremena.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Nema veze.
Sada moramo prijeći.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Potez! Brzo!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Što?
- Šššš.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastiane, uzmi
odašiljač odmah!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, pođi s njim!
Uzmi dječaka! Ići!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Ići!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Otklon:
Tisuću dvjesto milimetara.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Što se događa?
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
ne znam
Ali nešto ne štima.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Budite oprezni.
Zauzmite svoj položaj.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Idemo!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Vatra!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Naprijed!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Dva, tamo!
Tri, tamo!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Zaštitite nas! Zaštitite nas!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Stop! Stop!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Nitko ga ne dira!
On je moj!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Zapovjednik Jacobo...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Napokon se susrećemo oči u oči.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Gdje je jebote
odašiljač?
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Ako mi kažeš, ubit ću te
brzo i bez bola.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Ako nećeš, bit će
duga i bolna smrt.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Moramo ga uzeti
u poljsku bolnicu!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Zakrpi me...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
i onda,
čuvaj moje ljude.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
sta cekas
Oni će pobjeći!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Nastavi!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Ostajem da pomognem.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Idemo! Idemo!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Možeš li hodati?
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
Idemo!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hej! kamo ideš?!
- Idemo!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Pokrivat ću tvoje povlačenje!
- Neću te ostaviti ovdje!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Idemo!
- Ne brini.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Ne brini.
Slijedit ću vas uskoro.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Idemo!
- Nemaš ni metaka.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Ne budi smetnja. Ići!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
hej Što mislite gdje
ti ideš?
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Gdje je Alma?
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Čekati!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
sta cekas
Slijedite ih!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Izbacite ih van!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Ispuhaj ih!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Jebati! Jebati!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Ne! Zaokrenuti! Trčanje!
Eksplodirat će! Trčanje!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Jebeni tvrdoglavi dečko!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Jeste li ga pročitali?
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Odbijam gubiti vrijeme
ovako.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Kako to da The New York Times
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
sada izdaje komunist
propaganda za ove seronje?
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
To nije misterij.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Uvijek su bili bastion
za "komijevsku" ideologiju.
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Možda je tako, ali milijuni
gringosi to pročitaju.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
A kad jednom pogledaju
na toj slici...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"siromašni seljak"
požurit će nazvati
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
njihovi kongresmeni, vičući:
"Kršenje ljudskih prava"
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
i oni kongresnici
imati zadnju riječ
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
o odobravanju naše vojne pomoći,
Naldo.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Mi razgovaramo
oko 25 milijuna dolara.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Hoćemo li pustiti ove
govnari dobili rat?!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Nimalo. Upravo smo uništili
njihov glavni tabor...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
i većinu ubio
njihovog vodstva.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Od toga se ne mogu oporaviti.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
o cemu pricas
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
još uvijek je u eteru!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Svaki dan! Na vrijeme!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
također je gotova.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Sve je ostalo od njih
je par budala
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
skrivajući se u džungli
s radio odašiljačem.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Par budala se skriva
u džungli s odašiljačem
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
može biti vrlo opasno
u ratu kao što je naš, Naldo.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Imamo velike planove
za svoju budućnost.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Pazi da ne sereš
posvuda po njima.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Još ne bi trebao ustati.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Gdje je Alma?
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma je mrtva.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Ne znamo ni tvoje ime.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Zašto uvijek bježiš
kao kukavice?
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Zašto ne ostaneš i boriš se?
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Mi nismo kukavice, José.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Mnogo puta ostajemo boriti se.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Ali postoje trenuci kada je
glupo ostati boriti se,
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
i u tim slučajevima
bolje je da--
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
pobjeći?
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Povlačenje.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
U ratu, povlačeći se i bježeći
daleko nisu isti.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Ali kada se "povučete",
ostavljaš za sobom
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
nevini ljudi koji ne znaju
kako se obraniti.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
I vojnici
iskoristi to.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Ali ako si ostao boriti se
umjesto da pobjegnem,
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
mogli biste ih zaštititi.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Ali ako nas ubiju...
nismo mogli nikoga zaštititi.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Ne štitiš nikoga
ostati živ, bilo.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Koja je razlika?
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Mi nismo neprijatelji, José.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Što si onda ti?
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Dobro jutro.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Očito je da imamo
da se riješi Crne Gore.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
To je uvijek bilo očito.
Stvar je u tome, kako?
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Moramo naučiti
misliti kao on.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Tko mi može reći što je on
poslije kad god nas napadne?
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Ubiti zapovjedno mjesto i
utišati radio stanicu.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
I što se dogodi
ako nas ne može pronaći?
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
On uzima trofeje.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Što bi bilo
najdragocjeniji trofej
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
mogao je zabiti?
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Razmisli o tome.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Koji bi trofej značio
kraj radio postaje?
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Naš radio odašiljač.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Točno!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Ako želi naš odašiljač
tako loše,
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
predat ćemo mu ga
na srebrnom pladnju.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Ne razumijem.
- Jesi li ljut?
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Slušaj Mauricija.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Kupili smo ovaj pomorski bend
radio odašiljač
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
kao rezerva/zamjena
za našu glavnu,
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
ali nikad nije dobro funkcioniralo,
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
pa smo ga počeli dobivati
za dijelove.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Jer Crna Gora
ne zna koje marke
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
odašiljača koji koristimo
u našim emisijama,
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
palo mi je na pamet
mogli bismo ga koristiti
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
kao naš trojanski konj.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Izmijenio sam
ovaj daljinski upravljač moći
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
poslati elektroničku poštu
na osigurač unutra
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
raspon od približno
sto metara.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Da se riješim Crne Gore,
sve što trebamo učiniti je...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
napuniti se
ovaj lažni odašiljač
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
s nekoliko štapića
od dinamita,
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
i neka Crna Gora
uhvati to,
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
a kad stoji
pored njega,
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
pritisnite ovu tipku i...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
A vi ste pozitivni
hoće li raditi?
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Sve dok si unutra
domet osigurača,
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dinamit će eksplodirati.
Jamčim za to.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Sto metara
nije puno.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Raspon se udvostručuje
s antenom.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Kako idemo
napraviti Crnu Goru
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stati sljedeći
do odašiljača?
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Neće odoljeti
iskušenje.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Hvatanje našeg odašiljača,
njemu znači
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
kraj naše radio stanice.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
A kako ćemo
spriječiti Crnu Goru
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
od sumnje da je zamka?
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Zbog toga idemo
trebati tvoj dnevnik.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Moj dnevnik? za što
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Ne pitaj.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Napisi koje god gluposti
želiš,
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
ali svojim rukopisom.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Danas idemo
emitirati
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
iz dzungle...
zanemarujući sigurnosne mjere
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
obično uzimamo
kako bi se izbjeglo otkrivanje.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Što znači da...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
danas idemo
dopustiti im
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
detektirati naš radio signal.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Ovaj program je posvećen
nestalima...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Za nestale...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Svim žrtvama
od El Mozotea.
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Toliko smo dugo u ratu.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
A izgubili smo toliko toga.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Voljeni
koji se nikada neće vratiti...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Uništene kuće...
Uništeni životi.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Trebamo nešto što će nas podsjetiti
naše ljudskosti.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
To je bolji svijet
moguće je,
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
svijet u kojem cijena
bolje budućnosti
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
ne mora se platiti
sa nevinim životima,
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
ili gaženjem dostojanstva
od slabih
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
i obespravljeni...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Svijet u kojem ljudska bića
vrijedi...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
mjeri se njihovim
doprinos društvu,
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
ne svojim bogatstvom.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Imamo dug put
ispred nas.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Ideali kojima težimo
zahtijevati velike žrtve,
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
staviti ti ideali su plemeniti
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
i vrijede
boreći se za.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Do tog dana,
kada postignemo
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
taj bolji svijet
čeznemo za,
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
ovo je Sebastian, podsjećam
svi slušate...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
vi ste Radio Venceremos.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Ostavi to sranje!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Izvucite ranjene!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Imamo odašiljač!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Opet, imamo odašiljač.
Čekam upute.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Potvrdan.
Alfa, delta,
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
odmah se vratite u bazu.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopiraj. Kopirati.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Ovo mjesto je savršeno.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Razumio, Charly Carlos...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
-Nastavi
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
do naznačenih koordinata.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Imam nešto!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Tamo.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
tko je
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Još se nije identificirao.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Mora da je on.
Njegov pilot je jedini
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
koji slijedi
sigurnosnim protokolima
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
da ne otkrije svoj identitet.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Što oni govore
na radijima?
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
ništa...
Čudno je.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
To je Crna Gora
helikopter.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Želite li to učiniti sami?
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
U redu.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Pritisnite ovu tipku
kad ti kažem. Jasno?
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Sada, José! Učini to!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Pritisnite gumb sada, José!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Pritišćem ga!
- Što se događa?
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Ne znam!
Ne radi!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Što se događa?
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Već je izvan dometa.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Nije išlo.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Jebeni kurac!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
čekaj malo!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Što bi bilo da imamo
radista u gradu
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
i želio razgovarati s njim.
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Možemo li stupiti u kontakt s njim?
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
možda...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
ako je na vrhuncu,
kao u crkvenom tornju.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Zašto?
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Jer grad je
zatvoren nisko u dolini
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
i radiofrekvencijska putovanja
u ravnoj liniji.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Je li teško?
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Da.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Odašiljač je miran
u gradu.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Nisu ga pomaknuli.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Tako?
Jesu li pronašli dinamit?
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Ne mislim tako
jer bismo imali
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- čuo nešto na radiju.
- Pa, zašto, dovraga
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- zar nije eksplodiralo?
- Zato što je bio izvan dometa.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
A helikopter nije
dići u zrak jer nije bilo
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- nošenje odašiljača.
– Bila Crna Gora
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
u helikopteru
ili je još u gradu?
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Mi to ne znamo,
ali moramo saznati.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Mogu otići u grad.
- Ne pričaj sranja, José.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Tko od vas može ići
a da ne bude ubijen?
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Bio bi u velikoj opasnosti.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Ne bi bilo prvi put.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
S druge strane, José je mogao
uzeti daljinski upravljač
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
i upotrijebite ga za dizanje u zrak
dinamit kad vidi
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Crna Gora stoji
pored odašiljača.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
I onda, što?
Kako bi pobjegao?
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Moraš to učiniti
kad te nitko ne gleda.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- U redu.
- U redu.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, ti radoznali mali seronjo.
Dođi ovamo.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
reci mi
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Ti ćeš mi reći
što si vidio, čuješ li me?
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Što se događa?
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Uhvatio sam ga kako njuška
kroz prozor, pukovniče.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Što je u kutiji?
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Ne... ništa.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Pusti ga.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Uglancaj mi čizme.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Što...?
Ne sviđaju ti se moji muškarci?
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Idu okolo i liječe
svi kao govno.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Ne svi.
Samo gerilci.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Jer to je ono što oni jesu.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Sranje koje uništava
naša zemlja
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
sa svojim bezbožnim komunizmom.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Ne razumiješ to sada
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
jer si mlad
i neznalica.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Ali jednog dana
shvatit ćeš.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
kako se zoves
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Jeste li odavde?
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
gdje živiš
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
U stražnjem dijelu staje
na ulazu u grad.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
A prije toga?
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Ovdje živim cijeli život.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Nisi ovo radio
jako dugo, zar ne?
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Čime se tvoj otac bavi?
- On je mrtav.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Što je s tvojom majkom?
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Obojica su mrtvi.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Kako su umrli?
- Ubijeni su.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Tko ih je ubio?
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Znaš što se događa
onima koji me lažu?
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Charly,
Carlos, čuješ li? Kraj.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
To je dosta.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Čišćenje cipela ti je sranje.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Nemam sitno.
- Zadrži ga.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
već jesam
sve što želim od ovog mjesta.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
ČOVJEK PREKO RADIJA:
Charly Carlos, čujete li?
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Potvrdno.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Pošalji moju pticu
da me odmah pokupi.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Nad.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Kopirano.
Imate li odašiljač?
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Potvrdno.
Gledam to.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Ja sam spreman. Ja ću čekati
na nogometnom terenu.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Kraj i van.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Što imate ovdje?
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Vidi, ti mali seronjo,
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
možete prevariti pukovnika,
ali ne možeš me prevariti.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Jesi li me čuo?
postavio sam ti pitanje.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
odgovori mi.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Što je to?
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
ne znam
Našao sam ga na ulici.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, našli ste
na ulici?
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Vrlo je cool, zar ne?
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Ne pravi se glup sa mnom!
Ustanite!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Ustanite! Sada!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Gdje si ovo nabavio?
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
već sam ti rekao,
Našao sam ga na ulici.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
A zašto si bacio
tvoja kutija za čišćenje cipela?
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Nisam ga bacio.
ostavio sam ga.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Ušao sam u grmlje
pišati,
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
ali sam se vraćao
da ga dobijem.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Nemoj mi lagati!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Vidio sam te prije.
Gdje?
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Nikad te prije nisam vidio.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
što namjeravaš,
mali kurac?!
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
ha?
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
to si ti!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Mali kurac
s iguanom u El Mozoteu!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Zašto ga nisi uzeo
s tobom?
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Našli bi ga!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Crna Gora je pred odlaskom
u helikopteru!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Vidio sam ga! I uzima
radio odašiljač!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Ne možeš se vratiti u grad!
Idemo!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Gdje su, dovraga?
Zašto traje tako dugo?
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
To je on. to je on!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Idemo, José!
Samo naprijed!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Reći ću ti kada!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Spreman?
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
i...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
sada! Sada.
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Da!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, slušaj
na njihov radio prijenos
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
potvrditi da Crna Gora
bio u helikopteru.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Što oni govore?
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Nismo samo mi
dobiti Crnu Goru!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos i López bili su
u helikopteru s njim!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
U redu! Spremimo se za polazak
natrag u naš kamp,
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
jer naša radio stanica
ide večeras u eter!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Sviđa li vam se mjesto koje smo odabrali
da se ona odmori?
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Svidjelo bi joj se.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Dođi sa mnom.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Odlazak bez
opraštajući se?
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Crna Gora je mrtva.
Nije li to ono što si želio?
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Htio sam samo živjeti u miru
sa svojom obitelji.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Što ti se stvarno dogodilo
u El Mozoteu?
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
moja majka...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
zamolio me da se brinem
moje male sestre...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
a ja sam pobjegao.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Nisi ti kriv, José.
Vojnici su je ubili.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Ali ja sam pobjegao...
i ostavio je iza sebe.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Da si ostao,
također biste bili mrtvi.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Zašto je El Mozote bio toliko važan
svima vama?
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Zašto jednostavno nisi mogao
ostaviti nas na miru?
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Odgovor je kompliciran.
Nisam siguran
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- razumjeli biste.
- Zato što sam neznalica?
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Jer si premlad
morati razmišljati o tome.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
rekla mi je Crna Gora
ista stvar u Joateci.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Svi ste vi isti.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Nosite različite uniforme
ali pucaju iste metke.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
I mi ostali
morati živjeti
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
s ostacima
ostavljaš za sobom.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Ovo nije rat
između dvije krive strane
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
s nedužnim ljudima zarobljenim
u sredini, José.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Ubijamo jer smo čudovišta
poput Crne Gore
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
ne ostavljaj nam drugi izbor.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
I sviđalo se to vama ili ne,
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Neću se osjećati krivim
o proslavi njegove smrti.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Također mi je drago da je mrtav,
ali samo zato
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
sada će više ljudi imati
prilika za život.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
rekla mi je jednom Alma
da jedine stvari u životu
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
za koje vrijedi živjeti
također vrijedno umrijeti.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
I ako ostanem s tobom,
Završit ću jadno
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
i pun mržnje
kao Crna Gora, ili kao ti.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
A to nije vrijedno
živjeti za, ili umrijeti za.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Što ćeš učiniti?
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
Od tada El Mozote
je postalo sveto groblje.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Godinama kasnije, kad smo bili
pješačenje kroz područje
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
sa gerilskom kolonom,
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
dogodilo se nešto vrlo čudno.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Nešto što nikad nisam
ikome rekao.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Bila je mračna noć,
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
i kad smo se približili
masovna grobnica,
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
tisuće krijesnica
svijetli u isto vrijeme.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Ali, mislim, tisuće
i tisuće.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Cijelo polje je blistalo,
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
kao da slijedi
misteriozni nalog,
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
svi su se isključili
u isto vrijeme.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Svi bi zasvijetlili...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
s tim spektralnim svjetlom...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
i oni bi
isključi ponovno.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Kunem se, nikad nisam vidio
sve slično
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
u cijelom mom životu.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
A siguran sam da nitko
u našoj rubrici te večeri,
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
mogao je zaboraviti...
Krijesnice u El Mozoteu.